1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Narrator)
Sa mundong alam nating lahat,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
na maaaring o hindi maaaring ang pinakamahusay na mundo na posible,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
dumating na naman ang Springtime.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Ngunit ang lahat ng magic ng Spring ay hindi sapat
upang itago ang paghihirap ng Manor Farm.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Sa sandaling yumabong at mabunga, ang
sakahan, at ang may-ari nito, si Mr Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
ay bumagsak sa masasamang araw.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Nalilibugan ng mga problemang siya mismo ang gumagawa,
Si Mr Jones ay umiinom

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
at para sa kanyang paghihirap ay nakatagpo siya ng mahirap na kumpanya.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(INDISTINCT TALKING)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Narrator)
Sa gabi magsisimula ang ating kwento,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
ito ay mas huli kaysa sa karaniwan nang dumating si Mr Jones
bahay mula sa kanyang pag-inom upang gawin ang kanyang mga rounds.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(UUBUBO AT NAGDULAT)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Mga maldita na matandang inahin.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Good for nothing mga hayop...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
kainin ang kanilang mga ulo.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arrguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(BUMASAG ANG SALAMIN, UMIYAK ANG ASO)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(TATAGAL NG ASO)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Narrator)
Sa gabing ito

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
lahat ng mga hayop ay sumang-ayon na
sa sandaling si Mr Jones ay nasa kama,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
magtitipon sila sa main
kamalig para sa isang lihim na pagpupulong,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
tinawag ni Old Major, ang premyong baboy-ramo na, dahil sa
ang kanyang mga taon, ay itinuturing na pinakamatalino sa mga hayop.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Ang iba pang mga baboy ay nagsimula muna para sa pulong
pagiging matalino at mahilig manguna.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Sinundan sila ni Boxer, ang pinakamalaki
at pinakamalakas sa mga kabayo,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
at ang kanyang tapat na kaibigan na si Benjamin, ang asno.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Lahat ng iba pang mga hayop, mahusay at
maliit, ay sabik na makarating doon.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Para sa naturang pulong ay nagkaroon
hindi pa ginanap dati.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Narrator)
Ang matandang Major ay may sakit

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
at ngayon, ipinaalam niya, may ilang bagay siya
gustong sabihin sa mga kapwa niya hayop, bago pa mahuli ang lahat.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Narrator)
Ilang sandali pa bago nakahanap ng upuan ang lahat.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Nakuha agad ng mga baboy ang pinakamahusay na posisyon
sa harap ng plataporma, kabilang sa kanila ang Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
determinadong makakuha ng magandang view.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
At si Napoleon, pantay na determinado at hindi gaanong magalang.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(NANGINIG ANG PINTO)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Narrator)
Ano iyon?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Hindi.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Hindi, hindi ito si Mr Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Sa wakas lahat ay maaaring maging
husay na marinig ang Old Major.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Old Major)
Mga mahal kong kaibigan...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Nabuhay ako ng mahabang buhay...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Marami akong oras para mag-isip
habang ako ay nakahiga mag-isa sa aking stall.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Old Major)
hindi ako sasama sayo...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Old Major)
mas matagal pa...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
at bago ako mamatay meron
may gusto akong sabihin sayo.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Iilan sa atin ang makakaalam ng
pagpapala ng mapayapang pagtanda.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Ikaw... Boxer...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
kapag naibigay mo na ang
huling ng iyong dakilang lakas...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Old Major)
Ano naman?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Anuman ang aming ginawa ay kinukuha sa amin.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Ninakaw sa amin... at naibenta.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Old Major) Ipinanganak ang ating mga anak...
sa lamig at gutom.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Old Major)
Tingnan mo sila habang kaya mo pa.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(NADUMUMUNO ANG KORDERO)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(UMUGO ANG BABOY)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Old Major)
Mga porket kayo...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Old Major)
alam mo ba kung ano ang hinaharap para sa iyo?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Old Major)
Deserve ba natin ang ganitong kapalaran?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Napakahirap ba ng bukid na ito para suportahan tayong lahat?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Hindi, mga kasama.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Mayaman ang Manor Farm.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Ngunit hindi namin kailanman makukuha ang aming karapatan
ibahagi mula kay Farmer Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Ibagsak ang masamang punong ito...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
at tayo ay magiging mayaman at malaya.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(TUMAWAG SA SUPPORT)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Mga kasama...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
REVOLT!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(MAGAYAW)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Pero tandaan mo...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Kapag naalis mo na si Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
huwag mong ampunin ang kanyang mga bisyo.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Tayong mga hayop... ay magkapatid;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
malaki o maliit;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
matalino o simple; balahibo o balahibo;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
ngayon at magpakailanman...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Lahat ng hayop ay PANTAY!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(HAYOP NA NAGPATIYAK)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(AWANG LABANAN)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(UMIIYAK ANG MGA HAYOP)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(Putok ng baril)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(SNORING)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Narrator) Kinaumagahan, mas maaga
marahil kaysa sa hula ni Old Major,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
natagpuan ng mga hayop ang kanilang sitwasyon na medyo hindi mabata.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(CRASH)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(BINIG NG LAGITAN)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(Putok ng baril)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(Putok ng baril)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Narrator)
At kaya, halos bago nila ito napagtanto,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
ang mga hayop ay lumaban at nanalo!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Mayroon silang mga kaswalti upang magluksa, at ang mga iyon
na namatay ay nag-iwan ng mga anak na inaalagaan.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(SUMIGAW)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Narrator)
Ngunit ang Manor Farm ay kanila

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
at hindi sila nawalan ng oras sa pagsira sa lahat
na nagpapaalala sa kanila ng poot na si Mr Jones.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(AWANG LABANAN)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Narrator)
Pagdating sa bahay ni Mr Jones, nag-atubili ang mga hayop.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Ipinakita ni Napoleon ang daan.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Pero nanguna si Snowball sa pagpasok
ang lugar kung saan nanirahan ang kanilang malupit.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(CLOCK CHIMES)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(MUSIC STARTS PLAY)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(CRASH AT MUSIC HIhinto)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(CRASH)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(CLUCKING)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(HUMIYAK ANG MGA TUTA)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(CRASH)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Narrator)
Sumang-ayon sila na ang bahay ni Jones ay hindi lugar para sa kanila.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Lahat, iyon ay, maliban kay Napoleon.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Narrator)
Samantala,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Pinangunahan ng snowball ang iba pang mga hayop sa pag-aayos ng bago
lipunan na pinangalanan nila ngayon na Animal Farm.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Upang makita at sang-ayunan ng lahat ang mga batas ng
Animal Farm ay nakasulat sa isang kilalang lugar

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
dapat alalahanin at sundin magpakailanman.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Snowball)
Walang hayop ang matutulog sa kama.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Snowball)
Walang hayop ang dapat uminom ng alak.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Snowball)
Mabuti ang apat na paa, masama ang dalawang paa.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(CLUCKING)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Ang mga pakpak ay binibilang bilang mga binti.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(NADUMUDUMUGA ANG TUPA)
Maganda ang apat na paa,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
masama ang dalawang paa.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Maganda ang apat na paa,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
masama ang dalawang paa.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Snowball)
Walang hayop ang papatay ng ibang hayop.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Snowball)
Lahat ng hayop ay pantay-pantay!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(TUMIGAW ANG MANOK)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(NAGUNGGAL NG BAKA)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Narrator) Nag-aalaga sa bukid nang mag-isa
Nagdulot ng mga problema para sa mga hayop,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
ngunit ang mga baboy ay maaaring malaman a
daan sa bawat paghihirap.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Narrator)
Ang boksingero ay ang paghanga ng lahat.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Siya ay naging masipag sa panahon ni Jones ngunit
ngayon siya ay tila higit na tatlong kabayo kaysa sa isa.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Inutusan ng Snowball, iba pang mga hayop
nagtrabaho ang natitira para sa kanilang sarili.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
At ang gawaing bukid ay ginawang parang mahika.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Narrator) Ang tagumpay ng kanilang
ang mga pagsisikap ay nasiyahan sa lahat

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
kabilang ang tusong Napoleon at ang kanyang
palagiang kasamang Matabang Baboy Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(SORTING)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Narrator) Noong tag-araw, ang mga hayop, nang walang anumang tulong o
anumang panghihimasok, gumawa ng patuloy na panukala ng Animal Farm.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Ang mga bukid ay nagbunga ng masaganang at sila ay
pinutol at namumulot nang may kasipagan at debosyon.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Narrator) Sa pag-aani ligtas na nakauwi,
ang mga hayop ay nagkaroon ng oras upang isipin ang hinaharap

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
at, sa isang pulong sa malaking kamalig,
maraming mga resolusyon ang iniharap.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Laging mga baboy ang gumagawa ng mga resolusyon.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Mga kasama... ang ating unang limang buwan
ang plano... ay isang tagumpay sa buong bukid.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
At dumating na ang oras...
upang ipalaganap ang maluwalhating balita,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
upang ang ating mga naaapi na kasama sa ibang mga sakahan ay
putulin ang kanilang mga tanikala... at sumali... sa Animal Revolution.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(MAGAYAW)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Go! Sabihin ang mga kababalaghan ng
Animal Farm sa mundo.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Narrator) Ang ilang mga hayop, kontento sa kanilang kapalaran,
ay hindi nabighani sa mga kuwento ng kapayapaan at kasaganaan.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Ang iba, masaya sa sarili nilang kapaligiran,
ay naalarma sa pag-iisip ng anumang pagbabago.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Ngunit saan man sila nagkakaroon ng masama
Sa oras, ang mga hayop ay nakinig nang may interes.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(INDISTINCT TALKING)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Narrator) Sa ilang mga bahagi ang mapanghimagsik na pag-uugali ng marami
ng mga piping hayop na nagdulot ng galit at maraming pag-uusap.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Ngunit walang ginawa tungkol dito para sa lasing
Si Mr Jones at ang kanyang mga kroni ay hindi alam kung ano ang gagawin.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Nadama ni Snowball na ang edukasyon ay
susunod na pangangailangan ng mga hayop.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Ang ilan sa mga hayop ay
mas maliwanag kaysa sa iba, siyempre.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Boksingero)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Mabuti ang apat na paa, masama ang dalawang paa.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Narrator) Itinakda ng snowball ang kanyang sarili upang malutas
ang problema ng kapangyarihan sa bukid.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
At gayon din si Napoleon.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(TATAGAL ANG MGA ASO)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Narrator)
Noong Enero ay dumating ang mapait na mahirap na panahon.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Dinala ang walang karanasan na pamamahala
kakulangan sa Animal Farm.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Ngunit ipinagpatuloy ni Snowball ang kanyang pag-iisip para sa hinaharap.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
At sa gayong mga pag-iisip hindi siya nag-iisa!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Mga kasama, naghanda ako ng a
bagong plano para sa Animal Farm.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Narito ito; ang kailangan lang ay ang iyong boto.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Sa una ay kailangan nating magtrabaho nang higit at kumain ng mas kaunti.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Pero ang plano ko... magdadala sa atin ng kuryente.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Snowball)
Nangangahulugan ito ng isang mainit na kamalig sa taglamig...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Snowball)
Isang ilaw... sa bawat stall... sty at roost.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Snowball)
Luho para sa lahat.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Mga kasama, sa isang maikling taon Hayop
Ang sakahan ang magiging pinakamagaling sa mundo.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Pangarap, pangarap.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Ang isang boto para sa aking plano ay isang boto para sa magandang buhay.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Ito ay isang kasinungalingan.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Nangangako ako sa iyo ng apat na araw na linggo.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bosh.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Marahil isang tatlong araw na linggo.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Kalokohan.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Isang araw na linggo.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(MAGAYAW)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(SUMIGAW)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(TATAGAL ANG MGA ASO)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(TATAGAL AT TITIGIT)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Narrator) Sa Snowball itinapon si Napoleon
lumaki nang may kumpiyansa upang pangasiwaan ang Animal Farm.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
At naging kanya si Fat Pig Squealer
masunuring tagasunod at katulong.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(SQUEAL)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Mga kasama, ang Snowball ay isang taksil!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Ano ba talaga ang pinaplano niya?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Para ibalik si Jones!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Ngayon... wala na tayo
itong mga walang kwentang meeting... eh?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Mula ngayon, poprotektahan ko ang iyong mga interes...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
at ako ang gagawa ng mga desisyon mo.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang plano ko para sa Animal Farm.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Mabuti ang apat na paa, masama ang dalawang paa.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hip Hip Hooray.
Para sa "Napoleon" Mill.

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Narrator)
At kaya nagsimula ang windmill pagkatapos ng lahat.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Walang makakamit kung wala si Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
na ang lakas ay higit pa riyan
ng lahat ng iba pang mga hayop na pinagsama-sama.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(SQUEAL)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(PUTIL)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Pinangangasiwaan ng mga baboy ang lahat ng mga hayop ay nagtrabaho
mahabang shift na tumagal mula madaling araw hanggang dapit-hapon.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Ang mga rasyon ay pinaikli para sa mga manggagawa ngunit ang mga baboy, sa pamamagitan ng
kabutihan ng kanilang gawain sa utak, ay sagana na ipinagkaloob.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Ngunit ang pinakadakilang inspirasyon ay nagmula kay Boxer na, kasama niya
kaibigang Benjamin, maaga at huli na nagtrabaho, sa panahon at sa labas.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(PUTIL)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Narrator) Isang gabi pagkatapos magtrabaho nang matagal at huli, bilang
karaniwan, nakagawa ng kakaibang pagtuklas sina Boxer at Benjamin.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Salita ng kung ano ngayon ang nangyari sa gabi sa Jones's
mabilis na kumalat ang bahay sa Animal Farm.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Inakala ng ilan sa mga hayop na naalala nila a
batas laban sa mga kama ngunit halatang nagkakamali sila.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
At ngayon... iba pang pagbabago sa
mga batas ng Animal Farm ay nasa tindahan.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(CHATTER AND TAWA)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(1st Farmer)
Yung mga walang utang na loob mong hayop!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(2nd Farmer) Cheer up, hindi sila magtatagal.
Isa pang taglamig ang magpapaluhod sa kanila.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(1st Farmer)
Anyway, saan sila bibili ng mga kailangan nila?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Narrator) Sa lupon ni Mr Jones, ang paksa ng
Ang mga kakulangan sa Animal Farm ay isang sikat.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
At ang isang matalas na mangangalakal na nagngangalang Whymper ay
lamang ang uri upang gawin ang isang bagay tungkol dito.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(TAGAL)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(MALAYO ANG KOTSE)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Mga kasama! Ang aming pinuno, kasing bait niya ay minamahal,
ay nagpasya na makipagkalakalan sa labas ng mundo.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Hindi para sa pakinabang, siyempre, iyon ay magiging
hindi karapat-dapat sa ating marangal na mga prinsipyo.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Kayong mga inahin... ay dapat magkaroon ng karangalan ng
paggawa ng unang kontribusyon. Lahat ng iyong mga itlog.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Alam kong ipinagmamalaki mo ang pribilehiyong ito...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Narrator) Tila naalala ng mga manok ang Matandang Major na iyon
sinabi na ang kanilang mga itlog ay hindi dapat kunin sa kanila.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(CRASH)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(CLUCKING)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(SQUEALS)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(TAGAL)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Narrator) Ang inosente ay nagdusa kasama ang nagkasala.
Ang pag-aalsa ng manok ay hindi nagtagal.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Mga kasama nakagawa ako ng isang kakila-kilabot na pagtuklas.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
May mga taksil sa atin!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleon)
Oo, mga kasama, sa liga sa Jones at Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(SIGAW NG BOXER)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Para sirain ang Animal Farm!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(UNGO)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Sino pa ba ang may kasalanan?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Tumayo at umamin.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(TATAGAL, SIGAW)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(HUMMING OF BATTLE SONG)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(UNGGOL)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Tapos na ang rebolusyon.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Wala na tayong gamit sa kantang yan.
Bawal na ang pag-awit nito.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Sa ilalim ng parusa ng KAMATAYAN!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Narrator) Kalakalan sa pagitan ng Animal Farm at
ang panlabas na mundo ngayon ay naging medyo matulin.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Gaya ng inaasahan, kay Mr Whymper
ang mga kita ay nagbigay inspirasyon sa iba na hanapin ang kanilang bahagi.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Or at least, bigyan ng vent ang selos nila.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Parang kumikita ang Animal Farm.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(Ikalawang Magsasaka)
Para kay Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Sino ang nakarinig ng mga hayop na nagpapatakbo ng isang sakahan.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Nakita mo na ba ang wind mill nila.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Halika, sipain natin sila.
- Oo, sipain sila.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Narrator)
Ang orihinal na may-ari ay hindi inimbitahan na sumali sa kilusang ito.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Ipinaalam sa kanya ng kanyang mga kapitbahay na tapos na ang kanyang araw.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Mga kasama. Pinakilos ng kaaway ang lahat ng kanyang pwersa laban sa atin.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Dapat nating iligtas ang Animal Farm mula sa poot na kaaway.
Sa lahat ng bagay, tayong mga hayop ay dapat magkaisa.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Ngayon na ang oras upang labanan -
mamatay para sa Animal Farm.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleon)
Ipakita natin sa kanilang lahat na malakas ang Animal Farm.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TAP TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(SQUEAL)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(QUACKING)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(Putok ng baril)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(Putok ng baril)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(SIGAW)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(BASAG ANG SALAMIN)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(SIGAW si NAPOLEON)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(PAGPASABOG)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Narrator)
Ngayon nagsimula ang nakakasakit ng puso na trabaho ng muling pagtatayo.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
At tulad ng dati, sina Boxer at Benjamin
pinaghirapan sa lahat.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Sa ngayon ay pangangasiwa ng gawain
sa pamamagitan ng mga baboy ay halos hindi kinakailangan.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Kaya't nagkaroon sila ng panahon para sa hindi gaanong mahirap na gawain.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Narrator) Matagal pagkatapos ng
ang ibang mga hayop ay umalis sa trabaho ...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Si Boxer at Benjamin ay patuloy na nagtrabaho,
ibinibigay ang kanilang lahat, taon sa, taon.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Ang isang bagong henerasyon ng mga baboy ay lumaki na pinagkalooban ng kung ano ang
itinuturing na sining at mga grasya na napakamapuri sa Animal Farm.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
At ang presiding genius nito!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Ngunit hindi pa rin tapos ang windmill.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
At mas lumala ang nasugatan na paa ni Boxer sa halip na gumaling.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(PUTIL)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(KUlog)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(SIGAW NG BOXER)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(UMIIYAK SI BENJAMIN)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Mukhang patay na si Boxer.
Ngunit siya ay hindi. Hindi lubos.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Masasaktan si Boxer, hinding-hindi
trabaho ulit. Anong gagawin natin?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Narrator) Habang sina Napoleon at
Gumawa ng mga plano si Squealer para sa Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Hinulaan ni Benjamin na makakaasa siya
sa isang mahusay na kinita na pahinga at pagreretiro.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Kinabukasan ay nagpatuloy ang gawain ng windmill
gaya ng dati, pero ngayon wala si Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
At sa umaga ano
Mukhang may dumating na ambulansya.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Si Benjamin lang ang naghinala na hindi ito ambulansya.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(UMIIYAK NG FRANTICAL)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Sa wakas ay nakilala ng ibang mga hayop ang kamatayan
kariton mula sa pabrika ng pandikit ni Mr Whymper.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(UMIIYAK)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(SINIPATA AT BANGKAY)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Kasama ko siya hanggang dulo.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Ang kanyang huling mga salita ay "Pasulong
mga kasama mabuhay si Napoleon".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Tungkol naman sa masamang tsismis na
Ang boksingero ay ibinenta sa isang pabrika ng pandikit.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Hinding-hindi gagawin iyon ng ating pinakamamahal na pinuno.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Mabuhay si Napoleon.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Mabuhay si Napoleon!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(HUMIYAK)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(TAGAL)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
At noong gabing iyon, uminom ang mga baboy sa alaala ni Boxer
sa whisky na binili nila sa buhay ni Boxer.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Lumipas ang mga taon, dumating at lumipas ang mga panahon.
Bumilis ang kanilang maikling buhay ng hayop.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Ang natapos na windmill ay nakatayo bilang isang monumento
sa pananampalataya at sakripisyo ng mga tagapagtayo nito.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Ngunit ang rebolusyon ng mga hayop
bahagyang naalala lang.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Sa panlabas na Animal Farm ay mukhang maunlad,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
ngunit ang mga hayop sa kanilang sarili ay hindi mas mahusay na off, kasama ang
maliban sa mga baboy, at ang kanilang pinakamataas na pinuno, si Napoleon.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Ang negosyong pinapatakbo ng baboy na ito ay marami na ngayon
ng mga kabastusan ng tunay na sibilisasyon

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
at isang magandang araw, dumating ang mga delegado ng baboy mula sa malalayong lugar
sa Animal Farm upang ipagdiwang ang pagdating ng isang bagong panahon.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(SUMBAY NG KOTSE)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(MILITAR MUSIKA)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(HUMIYAK)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Nang makarating sa kanila ang mga ulat tungkol sa malaking pagbabagong ito,
ang ibang mga hayop sa lahat ng dako ay hindi makapaniwala.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Gulat at galit, tumungo sila
patungo sa Animal Farm mula sa lahat ng direksyon,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
likas na nagkakaisa, muli,
sa karaniwang dahilan.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(SORTING AND SQUEALING)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Mga tapat na tagasunod,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
sa mga sakahan na pagmamay-ari at pinamamahalaan ng mga baboy...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
may kaayusan at disiplina.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleon) Mas marami ang ginagawa ng ating mga mababang hayop
at kumain ng mas kaunti kaysa sa ibang mga sakahan.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
This... will encourage you to make your lower
ang mga hayop ay mas nagsisipagtrabaho at kumakain ng mas kaunti.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Sa mas malaking Animal Farm!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleon)
Sa kapayapaan at kasaganaan sa ilalim ng pamamahala ng baboy.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Hanggang sa araw na ang mga baboy ay nagmamay-ari at
magpatakbo ng mga sakahan sa lahat ng dako.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Narrator) Para sa mga hayop ay tila ang kanilang mundo, na
maaari o hindi balang araw maging isang masayang lugar na tirahan,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
ay mas masahol pa kaysa dati para sa mga ordinaryong nilalang,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
at dumating ang isa pang sandali nang
dapat silang gumawa ng isang bagay tungkol dito.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(BUGLE CALL)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(SCREECHES)